Обращение представителей научной общественности Республики Беларусь

Мы, граждане Республики Беларусь, потрясены событиями последних нескольких дней.

9 августа 2020 года, во время проведения выборов Президента Республики Беларусь по данным независимых наблюдателей и свидетельствам избирателей имели место массовые фальсификации, зафиксированы многочисленные нарушения избирательного кодекса. Во многих случаях члены комиссий покидали избирательные участки в сопровождении милиции и отрядов ОМОН, забирая с собой итоговые протоколы с целью воспрепятствовать ознакомлению с ними избирателей, что является грубейшим нарушением законодательства. Мы не доверяем официально озвученным результатам выборов и испытываем глубочайшее неудовлетворение тем, каким образом они были организованы и проведены.

Нас глубоко ранят и возмущают действия силовых структур Республики Беларусь, необоснованно применяющих в последние дни беспрецедентную по масштабу и жестокости силу по отношению к тысячам мирных белорусов. Использование спецсредств (резиновых пуль, светошумовых гранат, слезоточивого газа), водомётов и другой спецтехники, а также применение физического насилия со стороны силовых структур во время мирных акций протеста против безоружных людей нарушает гражданские права, гарантированные 35 статьёй Конституции Республики Беларусь. По информации официальных источников в ходе мирных протестов погиб 1 человек и не менее 10 серьезно ранены. Мы требуем проведения независимого расследования каждого акта жестокости и насилия со стороны силовых структур.

Мы считаем ограничение доступа к интернету на территории Республики Беларусь в последние дни преднамеренным нарушением наших прав на доступ к достоверной и своевременной информации, гарантированных 34 статьёй Конституции РБ. Мы призываем всех ответственных за отключение интернета не повторять подобного вновь, поскольку это приводит к тяжелым экономическим и социальным последствиям для всех граждан, вне зависимости от их политических убеждений.

Мы призываем как государственные, так и независимые СМИ воздержаться от употребления слов ненависти по отношению к представителям силовых структур и мирно протестующим гражданам. Редакторы и журналисты, на вас сейчас лежит огромная ответственность за исход сложившейся ситуации, которая не должна ни в коем случае перерасти в конфликт с применением оружия. Будьте благоразумны, не забывайте, что среди вышедших на улицы людей могут быть ваши близкие.

Мы, нижеподписавшиеся учёные, преподаватели, сотрудники научных учреждений Республики Беларусь, требуем:

немедленно прекратить любое насилие в отношении мирных граждан;
освободить всех задержанных демонстрантов и политзаключенных.

Считаем действия силовых структур незаконными, неприемлемыми и нарушающими Конституцию Республики Беларусь, поскольку человек, его права, свободы и гарантии их реализации являются высшей ценностью и целью общества и государства (статья 2 Конституции РБ).

Зварот прадстаўнікоў навуковай грамадскасці Рэспублікі Беларусь

Мы, грамадзяне Рэспублікі Беларусь, узрушаныя падзеямі апошніх некалькіх дзён.

9 жніўня 2020 года, падчас правядзення выбараў Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь па дадзеных незалежных назіральнікаў і па сведчаннях выбаршчыкаў мелі месца масавыя фальсіфікацыі, зафіксаваныя шматлікія парушэнні выбарчага кодэкса. У многіх выпадках члены камісій пакідалі выбарчыя ўчасткі ў суправаджэнні міліцыі і атрадаў АМАП, забіраючы з сабой гатовыя пратаколы з мэтай стварыць перашкоды для азнаямлення з імі выбаршчыкаў, што з’яўляецца грубейшым парушэннем заканадаўства. Мы не давяраем афіцыйна агучаным вынікам выбараў і адчуваем найглыбейшую незадаволенасць тым, якім чынам яны былі арганізаваныя і праведзеныя.

Нас глыбока раняць і абураюць дзеянні сілавых структур Рэспублікі Беларусь, якія неабгрунтавана прымяняюць у апошнія дні беспрэцэдэнтную па маштабе і жорсткасці сілу ў адносінах да тысяч мірных беларусаў. Выкарыстанне спецсродкаў (гумавых куль, светлашумавых гранат, слезацечнага газу), вадамётаў і іншай спецтэхнікі, а таксама прымяненне фізічнага гвалту з боку сілавых структур падчас мірных акцый пратэсту супраць бяззбройных людзей парушае грамадзянскія правы, гарантаваныя артыкулам 35 Канстытуцыі Рэспублікі Беларусь. Паводле інфармацыі афіцыйных крыніц падчас мірных пратэстаў загінуў 1 чалавек і не менш 10 сур'ёзна параненыя. Мы патрабуем правядзення незалежнага раследавання кожнага акта жорсткасці і гвалту з боку сілавых структур.

Мы лічым абмежаванне доступа да інтэрнэту на тэрыторыі Рэспублікі Беларусь у апошнія дні наўмысным парушэннем нашых правоў на доступ да праўдзівай і своечасовай інфармацыі, гарантаваных артыкулам 34 Канстытуцыі РБ. Мы заклікаем усіх адказных за адключэнне інтэрнэту не паўтараць падобнае ізноў, паколькі гэта прыводзіць да цяжкіх эканамічных і сацыяльных наступстваў для ўсіх грамадзян незалежна ад іх палітычных перакананняў.

Мы заклікаем як дзяржаўныя, так і незалежныя СМІ ўстрымацца ад ужывання слоў нянавісці ў адносінах да прадстаўнікоў сілавых структур і мірна пратэстуючых грамадзян. Рэдактары і журналісты, на вас зараз ляжыць вялізная адказнасць за тое, як вырашыцца гэтая сітуацыя, якая не павінна ні ў якім выпадку перарасці ў канфлікт з прымяненнем зброі. Будзьце абачлівымі, не забывайце, што сярод людзей, якія выйшлі на вуліцы, могуць быць вашы блізкія.

Мы, вучоныя, выкладчыкі, супрацоўнікі навуковых устаноў Рэспублікі Беларусь, што падпісаліся ніжэй, патрабуем:

неадкладна спыніць любы гвалт у адносінах да мірных грамадзян;
вызваліць усіх затрыманых дэманстрантаў і палітзняволеных.

Лічым дзеянні сілавых структур незаконнымі, непрымальнымі і парушаючымі Канстытуцыю Рэспублікі Беларусь, паколькі чалавек, яго правы, свабоды і гарантыі іх рэалізацыі з’яўляюцца найвышэйшай каштоўнасцю і мэтай грамадства і дзяржавы (артыкул 2 Канстытуцыі РБ).

Appeal of representatives of the scientific community of the Republic of Belarus

We, the People of the Republic of Belarus, are highly concerned with the events that have been taking place in our country during the past few days.

On August 9, 2020, during the presidential elections in the Republic of Belarus, according to independent observers and voter testimonies, there were massive falsifications and numerous violations of the electoral code which were recorded. In many cases, members of the commissions left the polling stations accompanied by the Police and OMON (riot police), taking the final voting protocols with them without revealing the recorded results to the voters. This is a flagrant violation of the law. We do not trust the officially-announced election results and are deeply disturbed by the way the elections were organized and conducted.

We are insulted and shocked by the actions of the law enforcement agencies of the Republic of Belarus, which have been using in recent days unjustified brutality against thousands of peaceful Belarusian people on an unprecedented and unheard-of scale of cruelty. The use of special munition (as rubber bullets, stun grenades, tear gas, water cannons, etc.) and physical violence by law enforcement agencies against unarmed citizens during peaceful protests violates the civil rights guaranteed by Article 35 of the Constitution of the Republic of Belarus. It is officially confirmed that 1 person died and at least 10 seriously injured during the peaceful protests. We demand an independent investigation into every atrocity and act of violence committed by the law enforcement agencies.

We consider the restriction of Internet access in the Republic of Belarus to be a deliberate violation of our rights to access reliable and timely information, guaranteed by Article 34 of the Constitution of the Republic of Belarus. We urge all those responsible for disconnecting the Internet not to allow this again, as they have direct social and economic impact on all citizens, regardless of their political beliefs.

We call on both state and independent media to refrain from using words of hatred towards members of the security forces and peaceful protesting citizens. Editors and journalists, you now bear a huge responsibility for the outcome of the current situation, which should in no case escalate into a conflict with the use of weapons. Be prudent and do not forget that your loved ones may be among the people who are taking to the streets.

We, the undersigned scientists, professors, staff of academic, cultural, and scientific institutions of the Republic of Belarus, are asking for:

the immediate end to any violence against peaceful citizens;
the release of all detained demonstrators and political prisoners.

We consider the actions of power structures illegal, unacceptable and in violation of the Constitution of the Republic of Belarus since humans and their rights, freedoms and guarantees of their implementation are the highest value and goal of society and the state (Article 2 of the Constitution of the Republic of Belarus).

Updated on September 11. In total 2845 subscribers.

白罗斯共和国学术界人士的呼吁

我们作为白罗斯共和国公民，因近日来爆发的事件感到震惊。

根据独立观察员提供的材料和选民的证词，2020年8月9日在白罗斯共和国进行总统选举期间发生过大规模伪造和多次违反选举法的记录。委员会成员们在警察和特警队的陪同下多次离开投票站，为阻止选民知晓情况并带走总结记录，这是极为严重的违法行为。我们不相信正式宣布的选举结果并对他们的组织和实行方式非常不满。

白罗斯共和国权力机构的行为严重伤害并激怒了我们，在最近几天，对数千名白罗斯平民无端采取了前所未有的规模和暴力。权力机构方对非武装人群进行和平抗议期间使用特种设备（橡胶子弹，电榴弹，催泪瓦斯），喷水器和其它专用技术备并实施暴力行为，这违反了白罗斯共和国《宪法》第35条所保障的公民权利。据官方消息，在和平抗议进程中，造成1人死亡，至少10人受重伤。我们要求对权力机构实施的每一次暴行和武力行为进行独立调查。

我们认为，近日来在白罗斯共和国境内登录互联网受到限制，这是对白罗斯共和国《宪法》第34条所保障的公民获得可靠和及时信息的权利的蓄意侵犯。我们敦促所有掌控切断网络连接的人不要再如此行，因为这将对无论持有何种政治信仰的全体公民，产生严重的经济和社会后果。

我们呼吁国家以及自媒体不要对强力机构成员及和平抗议公民使用仇恨言论。编辑们和记者们，你们现在对当前局势的后果负有重大责任，无论如何，这种局势都不应升级为使用武器的冲突。请大家保持理智，不要忘记走上街头的人群中可能有你们身边的人。

我们在下面署名的学者，大学教师，白罗斯共和国科学机关工作人员，要求：

立刻停止对平民的任何武力行为；
释放所有被拘押的示威者和政治犯。

我们认为权利机构的行径是非法的而无法接受的，并且违反了白罗斯共和国宪法，因为一个人的权利，自由和对其实施的保障是社会和国家的最高价值和目标（白罗斯共和国宪法第2条）。

9月11日，共有2845学术界人士参加

Уважаемые подписавшиеся! Если вы не смогли найти свою подпись в списке, приносим наши извинения, список будет обновлен через несколько дней.
Если вы учёный, преподаватель в ВУЗе, научный сотрудник, то присоединяйтесь к нашему обращению!

Подписаться

Список подписавшихся ученых Республики Беларусь

Обновлен 11 Сентября
Всего 2845 подписавшихся